Interview: Elena Balina, eine leidenschaftliche Fanin von Kunst und Reisen, Ihre Reiseleiterin in die Vereinigten Arabischen Emirate
Das Theater beginnt ... Es ist nicht so, dass es mit einem Kleiderbügel beginnt. Dubai kann kaum als Theaterstadt bezeichnet werden, schon allein deshalb, weil selbst das Theater erst relativ spät aufgetaucht ist. Und wir müssen nicht einmal über vollwertige Darbietungen sprechen - ein seltenes Ereignis, das besondere Aufmerksamkeit verdient. Daher ist die zweite Aufführung in russischer Sprache für das laufende Jahr kein Zufall mehr, sondern eine Regelmäßigkeit, die sich abzeichnet!
Das Independent Theatre Project, von dem wir durch die Stars Dome-Unternehmensgruppe erfahren haben, brachte eine Komödie von Marc Camolettis Boeing, Boeing, auf die Bühne des Madinat-Theaters. Ein guter Werbeschritt war, dass das Publikum im Voraus über die Teilnahme an der Aufführung der Helden der Fernsehserien "Sasha + Masha" Elena Biryukova und George Dronov informiert wurde, aber der Rest der Mitglieder der Star-Truppe freute sich nicht weniger über ihre Kreativität. Es ist nicht verwunderlich, dass der Saal an allen zwei Tagen, an denen die NTP auf Tournee war, voll war. Die schwierigen Zeiten der Krise, der angespannte Verlauf des Überlebens und das ständige Ausbalancieren am Rande des Zusammenbruchs haben die Bewohner so müde gemacht, dass eine solche Steckdose für sie einfach notwendig war. Und die Künstler haben das Repertoire erraten - es war die "großartige" Komödie, die gerade noch rechtzeitig geschah!
Von den ersten Äußerungen der Künstler an erschütterten Lachexplosionen den Theatersaal und das Publikum applaudierte dem Auftreten jeder neuen Figur. Der Text von "Boeing" verbreitete sich innerhalb weniger Tage in Anführungszeichen. 
Bereits an zwei Abenden begeisterten uns die Schauspieler mit exzellenter Teamarbeit, bewusst witzigen Akzenten und einzigartigen individuellen Intonationen. Aufgrund des vollen Terminkalenders der Schauspieler und der katastrophal begrenzten Zeit gelang es den Journalisten, ein Blitzinterview direkt auf der Bühne mit einigen der Teilnehmer des Unternehmens zu arrangieren.
Ich begrüße Sie im Land der Emirate und gratuliere Ihnen zu Ihrem großartigen Auftritt auf der Bühne von Dubai! Zwei Tage lang "hielten" Sie die Halle, war es einfach?
Georgy Dronov: Fragen Sie, wie es uns gelingt, den Saal während der sechsten Theatersaison zu "behalten"!
Ich frage ...
Marina Dyuzheva: Eingebettet in die Situation jedes Mal, gibt es einen Beginn der Geschichte, Entwicklung.
George Dronov: Haben Sie n
als seine Geheimnisse das Know-how dieser Leistung.
Die Performance "Boeing, Boeing" wurde heute zum 170. Mal gezeigt, was hält Sie daran?
Elena Morozova: Regisseur Sergei Aldonin hat mich zu dieser Aufführung gebracht, der mich immer wieder mit der Tatsache überraschen kann, dass er ein sehr "bunter" Mensch ist: Manchmal lässt er sich von einem mitreißen, dann zieht er dich in etwas ganz anderes hinein, oder plötzlich bekommt man eine SMS von ihm mit einem text wie „ich liebe dich, du bist eine perfekte summe“ - mit einem wort, und du wirst es noch lange verstehen. Manchmal trifft er Sie vielleicht mit Kants Buch unter seiner Achselhöhle und kommuniziert überhaupt nicht. Dies ist eine getrennte Welt, und er führte mich erneut zu Elshan Mammadov. Und meine Liebe zu Elshan begann vor langer Zeit mit dem Stück "Der Millionär". Und die Liebe hält mich auch fest - für meine Partner und für das, was auf der Bühne passiert. Weil wir ständig neue Geschichten auf der Bühne haben. Wir werden jetzt in ein Hotel gehen, jemand wird Champagner trinken, jemand wird Martini trinken, aber wir werden über die heutige Leistung sprechen.
An diesen beiden Abenden fanden einige neue Geschichten auf der Bühne statt, gab es Improvisationen?
Elena Morozova: Ja, und ich habe meinen Partnern etwas zu sagen. Positiv oder negativ?
Elena Morozova: Weißt du, ich persönlich gebe keine Bewertungen ab, ich sehe nur, was passiert, und dann diskutieren wir das Thema zusammen und kommen zu dem Schluss: Brauchen wir es oder nicht, wird es für den Zuschauer interessant sein, gibt es zusätzliche Informationen, bereichert es die Aktion? oder macht es schwerer.
Ist es möglich, die Telefonphrase am Ende der Aufführung über die indische Stewardess als eine Improvisation zu betrachten, die auf naturalistischen Beobachtungen basiert, die bereits hier vor Ort sind?
Georgy Dronov: Es gab eine lebhafte Reaktion des Publikums (lacht), ich denke, das sind die Besonderheiten dieses Landes.
Elena Morozova: Tatsache ist, dass dies die ganze Welt begeistert. Nicht nur in den Vereinigten Arabischen Emiraten ist eine ähnliche Reaktion des Publikums zu verzeichnen. Die Hauptsache ist Fantasie, das Theater lässt den Betrachter fantasieren. By the way, wir hatten Erfindungen über diesen Moment, wir dachten, ob wir es ändern sollten. Tatsächlich ist dies der französische Originaltext - ein Hindu mit einem roten Punkt auf der Stirn.
Wie angepasst ist der Originaltext des Autors an das russischsprachige Publikum? Wir haben bestimmte Sätze gelernt und einen Pioniergruß, offensichtlich ist dies nicht vom Original. Haben Sie die französische Version gesehen, unterscheidet sie sich von der russifizierten? Oder lebt die Aufführung nun ein eigenes Leben und Sie kehren nicht sozusagen zur ursprünglichen Quelle zurück?
Elena Morozova: Als wir das Stück lasen, bedauerten wir, dass es viele Witze enthielt, die wir nicht verstanden haben. Unser Produzent Elshan, der Übersetzer selbst, erklärte, dass es neben veralteten Witzen (und dem Text zu den Abenteuern von Lovelace in den 1960er Jahren) auch ein bestimmtes Wortspiel gibt, das für unsere Zuschauer unverständlich ist modernes Publikum. Und wir haben versucht, unseren Beitrag zu leisten: Wir haben eine Option ausprobiert, dann eine andere. Aus der Tatsache, dass wir den gesamten Probenprozess auf Improvisationen aufbauen ließen, aus der Tatsache, dass jemand etwas mitbrachte, etwas anbot und das, was bisher erschien, in der Aufführung blieb.
Und lässt die Veränderung der Komposition im Unternehmen die Emotionen „nicht verschwimmen“?
Elena Morozova: Der Wechsel des Personals hat nichts damit zu tun. Wenn Emotionen verschwimmen, haben die Leute auf der Bühne nichts zu tun. Wir beginnen eine "Nachbesprechung" untereinander, in Bezug auf die Tatsache, dass "dieser Fund gut war, aber beseitigt werden muss, weil er süchtig macht, aber er ging einfach". Manchmal nehmen wir uns gegenseitig Anstoß, aber dann verblassen die Emotionen. und ein nüchterner Blick auf die Situation wird wiederhergestellt. Die Aufführung lebt weiter, es ist ein lebendiger Organismus. Wenn wir aufhören, ihn als ein Lebewesen zu behandeln, das wächst, dann brauchen wir 
wird einfach aufhören zu spielen. Zum Beispiel ist in Paris die Boeing, die Boeing nicht mehr in Betrieb und in New York ist sie in Betrieb ... Und es spielt keine Rolle, dass es genau 170 Tage sind, denn wenn eine Person 170 Tage hat, wie viele Monate? Das ist überhaupt nicht genug. Ebenso atmet und erlebt die Performance.
Marina Dyuzheva: Diese Aufführung findet in Moskau mit überfüllten Räumen statt, die Leute sitzen auf Stühlen in den Gängen.
Ja, hier in Oak
Ja, da war ein volles Haus!
Marina Dyuzheva: Wissen Sie, wir sind daran gewöhnt - 1800 Zuschauer, 1200 und Zuschauer in den Gängen. Und die Reaktion ist, stellen Sie sich vor, wenn so viele Menschen. Aber wir haben uns schnell angepasst, und der Zuschauer in Dubai ist sehr aufmerksam. Zumindest hatte ich persönlich ein wenig Angst, dass es eine Sprachbarriere geben könnte, der Betrachter könnte etwas missverstehen, weil hier schon lange Menschen leben.
Georgy Dronov: Im Großen und Ganzen ist das natürlich eine Prüfung für uns.
Marina Dyuzheva: Natürlich die Prüfung!
Georgy Dronov: Weil es das Konzept der "Theaterstädte" gibt, aber es gibt "keine Theaterstädte". Und jetzt, wo das Publikum in diesen Tagen war, war es vielleicht einmal in den Theatern, aber jetzt, so wie ich es verstehe, waren es hauptsächlich Leute, die Geschäfte machten, und für sie war das Theater ein ziemlich vergessenes Konzept. mehr, dass er nicht hier war, wie Sie sagen. Deshalb waren diese beiden Leistungen für uns eine gewisse Prüfung, wir standen vor der Tatsache, dass wir uns an die Grundlagen erinnern mussten, wir haben uns fast an diese Leistung selbst erinnert.
Ich muss sagen, dass Sie die Prüfung mit Auszeichnung bestanden haben! Bereit für neue Herausforderungen?
Alle: ja! Ruf an, komm!
